GURREN LAGANN
Je n'ai plus le temps de me lamenter sur les saisons passées
Je ne dois plus perdre mon chemin
Comme cela m'était arrivé
J'ai souvent ressenti
D'innombrables mais infimes regrets
Et ils subsistent encore aujourd'hui
Au fond de mon cœur
C'est en poursuivant ta silhouette
Que j'en suis là aujourd'hui
Et ce que je cherchais, il n'y a que moi qui pouvais l'accomplir
Car même aujourd'hui,
Les mots que tu m'as dits ce jour-là
Continuent d'atteindre mon cœur
Aujourd'hui plus qu'hier
Je comprends beaucoup mieux
Les raisons pour lesquelles je suis au monde
Les réponses, c'est vrai
Sont toujours là, devant nous
Ceci est l'histoire d'un homme sur le point de perforer
le destin d'un univers en proie à la guerre.
Alors que la fin du monde semble inéluctable,
Gurren Lagann fusionne avec Arch Gurren.
Prenant contrôle du Ganmen lunaire,
Simon sauve la Terre.
Mais Nia, messagère des Anti-Spirales,
est rappelée sur la planète des ennemis...
ÉPISODE 23 : EN ROUTE POUR LE COMBAT FINAL !
Une semaine après avoir déjoué la menace lunaire
- Voici Viral, nouveau pilote de Gurren. ARCH GURREN - SALLE DE RÉUNION
Dorénavant, il participera aux réunions stratégiques.
Je ne vous demanderai pas de faire table rase du passé.
Dites-vous juste que l'avenir de la Terre
n'importe pas uniquement aux humains.
Oh, mais c'est qu'il a les mots qui font mouche !
Te bile pas. Si Simon te fait confiance,
c'est que t'es des nôtres !
À l'heure de lancer l'assaut sur la tanière de l'ennemi,
pas le temps de s'occuper des broutilles.
En six ans, y en a qu'ont pas changé des masses !
Tu penses à quelqu'un en particulier ?
T'occupe pas des broutilles, voyons.
Les broutilles, nous, on connaît pas !
Ouh là...
À propos, où est Rossiu ?
Hein ?
Où tu vas comme ça, Rossiu ?
Attenborough...
Ne te précipite donc pas tant.
Il prépare un plan de reconstruction de la surface.
Il nous laisse nous charger du reste.
Bien, entrons dans le vif du sujet.
J'ai compilé toutes les données dont nous disposions.
Le vaisseau amiral terrien qui se trouve sur l'orbite lunaire,
Cathedral Terra,
avait été détourné par les Anti-Spirales et maquillé en astre.
Gurren Lagann, Arch Gurren, Cathedral Terra...
Tous sont mus par l'énergie de la spirale.
Cette force que recèle notre structure génétique
en double hélice et qui nous pousse à l'évolution.
C'est une question de mental, si vous préférez.
Ah ouais, le mental !
Fallait le dire tout de suite !
À l'origine, les Anti-Spirales étaient nos semblables.
Mais ils considéraient qu'à long terme, l'énergie spirale détruirait l'univers.
La Spirale Némésis anéantira l'univers.
L'en empêcher est la mission des Anti-Spirales.
La Spirale Némésis désignerait donc l'anéantissement de l'univers.
Toujours est-il que les Spirales ont été vaincus par les Anti-Spirales.
Pourquoi, me direz-vous ?
Tout bonnement parce que leur base se situait dans une autre dimension.
Suite à leur triomphe, les Anti-Spirales placèrent
la planète des vaincus sous contrôle d'un système d'éradication.
Les Spirales n'eurent d'autre choix
que se réfugier sous terre afin de survivre.
Qu'en est-il des hommes-bêtes, alors ?
Et des animaux de la surface ?
Nous avons tous été créés par le Roi Spirale.
Notre reproduction s'effectue par clonage.
Comment ça ?
Dénués de l'énergie de la spirale, ils ne peuvent pas procréer.
La diversité de la gamétogenèse est la clé de l'évolution.
C'est le secret de l'énergie de la spirale.
Autrement dit, l'amour transforme l'univers !
AU MÊME MOMENT - CUIRASSÉ LUNAIRE -
Les ressources de Cathedral Terra sont présentement mobilisées
pour élaborer un système de recherche.
Nous devons absolument localiser l'antre des Anti-Spirales.
Oui, surtout que Nia est là-bas.
- Effectivement... - Allez, rougis pas.
L'amour transforme l'univers, pas vrai ?
Alors, on va tout chambouler !
Ouais ! Le mental et l'amour ! Chaud devant !
Dans ta bouche, ça sonne faux.
La ferme !
Je crois avoir compris ce qui fait votre force.
Nous devons devenir beaucoup plus forts.
- Pour vaincre ? - Oui, mais...
Pas seulement !
Qui va là ?
Révérend...
Rossiu ? C'est toi ?
- Que se passe-t-il, Kinon ? - Simon...
Rossiu m'a mailé son projet de reconstruction de la surface...
Sacré Rossiu, il n'a pas perdu de temps.
Mais sur la dernière page, il y avait un mot à mon attention...
Que fais-tu ici ?
Et vous, révérend ?
C'est très curieux.
Ce lieu est empli d'amers souvenirs,
et c'est pourtant à cet endroit que mon âme semble appartenir.
Tu as traversé de dures épreuves.
Certes...
- Tenez. - Qu'est-ce que... ?
Le saint livre ?
Tu l'avais donc gardé...
Je vous le rends.
Je n'en suis pas digne.
L'as-tu lu ?
Non. Il est indéchiffrable.
J'ai vérifié avec toutes les écritures connues.
Ces caractères ne sont pas recensés.
Mais alors, qu'est-ce ?
Probablement une mauvaise farce.
Un canular, ce saint livre ?
Oui...
Je prenais la farce d'un inconnu pour la parole divine.
Elle est bien bonne, celle-là !
Ce que nous prenions pour un trésor
s'avère être une chose sans valeur. Peut-être est-ce aussi ça, l'évolution.
Oui, peut-être.
C'est très étrange.
Mais tu vois, Rossiu,
c'est ça qui rend l'homme fascinant.
Tu ne crois pas ?
Très honnêtement,
je n'arrive pas à adhérer à cette opinion.
Attenborough dit avoir vu Rossiu.
Il s'est envolé à bord d'un Gan-Spinner.
N'essaie pas de tout assumer seule.
Travaille de concert avec ton entourage.
Tu en es capable.
Voilà tout ce que je peux te dire.
Merci pour tout.
Kinon, je te remercie pour ton amitié.
Il n'était pas dans son état normal.
Depuis son retour à la surface,
quelque chose le tourmentait.
Du calme.
Tu peux retrouver la trace de son appareil ?
Oui.
Je perçois un faible signal à l'est-nord-est !
Bien reçu !
Hé ! Où vas-tu ?
Le sol a dû ramollir sous l'effet de l'approche lunaire.
Je vais aller voir. Je ne voudrais pas que notre village disparaisse.
- Je t'accompagne. - Non.
C'est dangereux, ne bougez pas d'ici.
Rossiu !
Tu as agi de la bonne manière.
Oui, tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas à la portée de tout le monde.
Le signal est proche !
Là-bas !
Pilotes, répondez ! Où vous rendez-vous ?
Commandant ?
Nous ramenons ces animaux
dans leur habitat.
Désolé.
Poursuivez votre mission.
Nous poursuivions la mauvaise source de chaleur...
Garde la tête froide, Kinon.
Ce qu'il t'a fait, ce n'était pas par ambition personnelle.
Après le procès, il...
Je sais bien, Kinon.
Mais oui...
Simon ! Son village natal !
Il m'en a parlé, une fois.
Il disait que son âme était restée là-bas pour moitié.
Adai ? Mais oui ! Tu as sûrement raison !
- On met le turbo, Kinon ! - Oui !
Autrefois, ce village était si pauvre
qu'il ne pouvait dépasser le seuil des 50 habitants.
Notre survie passait
par le sacrifice d'autrui.
Je pensais que la surface pourrait tous nous accueillir.
Alors, je me suis battu.
Mais je faisais erreur.
Et j'ai failli sacrifier bien plus de vies encore.
Je dois expier ma faute.
GURREN LAGANN
Holà ! Que se passe-t-il ?
Les systèmes spirales s'affolent !
- Y compris le moteur principal ! - Il n'est pourtant pas finalisé !
Signal téléporteur détecté.
- Rossiu ! - Rossiu !
Tout crime doit être puni.
J'absoudrai les miens de mes propres mains.
Rossiu !
Système de téléportation spirale activé.
Ne fais pas de bêtise, Rossiu !
Je t'en supplie, ne meurs pas !
Rossiu !
Gurren Lagann !
N'approche pas !
Non !
Rossiu !
T'as intérêt à serrer les dents !
Ça t'a remis les idées en place, Rossiu ?
J'ai eu l'occasion de m'en prendre une comme ça, moi aussi.
Tout le monde commet des erreurs.
C'est dans l'ordre des choses. Dans ces cas-là,
rien de tel qu'une bonne droite.
Inutile de s'auto-punir.
Sur le coup, on se dit que la faute est irréparable.
Mais à force de se démener,
on finit par aller de l'avant.
Après m'avoir frappé, il m'a exhorté de croire en moi.
Et voilà, tout se résume à ça.
C'est mon avis.
Tu as tenté quelque chose dont je suis incapable.
C'est très bien comme ça.
Simon...
Viens, Rossiu. J'ai besoin de toi.
À vrai dire, il y a quelqu'un d'autre qui a encore plus besoin de toi.
Pardon, Kinon...
Alors, Rossiu ?
- Content de retrouver le cockpit ? - Très content.
Tant mieux.
J'espère que je ne suis pas trop lourde...
Si, un peu. Même très lourde.
Bon, je descends.
Non, ne bouge pas.
J'ai besoin de ressentir le poids
de chaque individu.
Goujat...
Tu vois que l'être humain est fascinant, Rossiu.
Qui l'eût cru ? Ils se sont établis
dans un continuum oscillant entre deux dimensions,
ce qui explique qu'ils aient échappé à notre détecteur super-spirale.
Désolé...
Je suis aussi largué que vous.
En tout cas, voici la planète des Anti-Spirales.
Comment le sais-tu ?
Mais c'est...
- Sa bague ! - Comment se fait-il ?
L'univers est nébuleux.
Il ne s'affirme que par la cognition.
Telle est la loi qui le régit. Même au sein d'un univers fermé,
tout objet connu est repéré par le détecteur super-spirale.
De la cosmologie quantique ?
Rossiu, je le savais ! T'es pas humain !
Je vous reconnais pas, là.
On se fiche de la théorie, du moment qu'on sait où aller.
Exact ! Il n'y a plus qu'à s'y rendre.
Une fois les coordonnées dimensionnelles connues,
la téléportation est instantanée.
Tel est le principe du système de téléportation spirale.
Songe à la personne désirée et tu te retrouves à ses côtés.
- Simple comme une petite pensée ! - Pense à moi, t'es mort.
La téléportation !
J'ai déjà testé.
En gros, avec du cran, c'est tout bon.
Ah ouais !
Mais il est probable que l'ennemi dispose du même dispositif.
En effet.
Gurren Lagann peut-il donc se permettre de quitter la Terre ?
- N'hésite pas, Simon. - Rossiu !
Je me débrouillerai durant votre absence.
Vous devez y aller !
Il a raison, Simon !
Si on le fait pas, on est des dégonflés !
Une fois l'ennemi localisé, il n'y a plus qu'à l'écraser.
C'est notre bonne vieille méthode.
Pas vrai ?
Les amis...
C'est pas pour toi qu'on le fait.
C'est pour mettre un terme à tout ça.
Y en a marre de tous ces cataclysmes !
Tu sais quoi, Anne ?
Tonton part faire un saut au fin fond de la galaxie.
Au retour, j'aurai plein d'histoires à te raconter !
Kiyoh, je...
- Tu as ma permission. - Hein ?
C'est ça que tu voulais me demander, non ?
Tu es sûre ?
La Brigade va livrer sa dernière bataille.
Pas question que Dayakka Littner n'en soit pas.
Quel veinard je suis !
Quelle chance j'ai de t'avoir épousée !
Idiot... Tâche de bien protéger la Terre.
Et reviens-nous entier.
Oui ! Promis, juré !
Allons, allons, ne pleure pas.
Ah, les hommes ! Si tu savais...
Les ancres dimensionnelles ont pénétré dans le multivers.
Arrimage lunaire effectué.
Dayakka, c'est à toi.
Poussée à 50 % !
Allure réduite !
Poussée à 50 % !
Allure réduite !
Alors, la voilà...
La Lune, la vraie.
Et voilà, Cathedral Terra peut partir sans incidences sur la Terre.
Après ça, plus rien ne peut m'étonner.
Moi non plus !
Pardon, ta tâche ne sera pas aisée.
Sois sans crainte. Même si vous n'en reveniez pas,
je ferai en sorte que le genre humain perdure.
Je me démènerai.
D'accord.
- Grand-père ! - Que faites-vous ici ?
Qu'y a-t-il ? Mais c'est...
Merci, Grand-père.
Comptez sur moi pour ramener Nia.
L'étendard de la Super Brigade Gurren !
Oui, celui que nous avions lors de l'assaut de Teppelin.
Ça alors...
- Guinble... - Oui ?
Je compte beaucoup sur toi.
Vous pouvez !
J'y vais, Frangin.
Nous y voilà, les amis.
Le Dai-Gurren Hypergalactique est prêt à partir !
Le Dai-Gurren Hypergalactique ?
Oui, le Dai-Gurren Hypergalactique !
Bien vu.
Ça sonne plus juste que Cathedral Terra.
Exactement. Kittan...
Leeron... Dayakka...
Zorthy, Kid, Iraac...
Jorgun, Balinbow, Makken...
Tetsukan, Gabal, Attenborough...
Gimmy, Darry...
Cibela...
Leite, Yoko...
Viral, Lordgenome...
Et Boota...
Avec la Super Brigade Gurren au grand complet,
nous n'avons peur de rien !
Moteurs plein gaz !
Activation du dispositif de téléportation !
En avant pour l'ultime combat !
À SUIVRE
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Mes incessants battements de cœur Sèment inutilement des graines
Mais sait-on jamais, ces graines donneront peut-être des fleurs d'espoir
Et c'est ce qui me permet de rêver
Des chemins plus faciles ne cessent d'apparaître et de s'évanouir
Si je suis sans cesse mis à l'épreuve
Comment pourrais-je exprimer mes sentiments ?
Je dois aller de l'avant sans hésitation
Pas besoin d'avoir l'air cool Aie plus confiance en toi
Poursuis tes rêves Love and rock, love and rock, peace
Pas besoin d'avoir l'air cool Ces fleurs s'épanouiront à coup sûr
Et nous resplendirons Love and rock, love and rock, peace
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Paix pour tous, it's all right Love and rock, c'est OK
Chantons ensemble, song for you Love and peace, rock my song
Adaptation & Sous-titrage : SANJÛSHI
PROCHAINEMENT : Vers l'infini et au-delà !
L'ennemi peut bien surgir par nuées !
Nous sommes des têtes brûlées !
Rien ne nous détournera !
Prochain épisode :
"Je n'oublierai jamais cette minute, cette seconde !"